1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:25,008 --> 00:01:29,863 [Hayate the Combat Butler] Episode Eight 3 00:01:30,834 --> 00:01:33,364 The Mistress drew a butt that's bent over. 4 00:01:33,364 --> 00:01:36,264 She really drew a butt! 5 00:01:36,264 --> 00:01:38,264 Then she drew a bee here. 6 00:01:38,264 --> 00:01:41,014 That's a bee? 7 00:01:41,014 --> 00:01:43,864 Together, it means a person excreting. 8 00:01:43,864 --> 00:01:45,864 In other words, pooping. 9 00:01:45,864 --> 00:01:48,164 He poops out a bee's head. 10 00:01:48,164 --> 00:01:50,594 Using homonyms 11 00:01:50,594 --> 00:01:52,594 the idiom is 12 00:01:52,594 --> 00:01:54,894 'to be successful.' 13 00:01:54,894 --> 00:01:57,194 You can do that? 14 00:01:57,194 --> 00:02:01,294 Would Bai Huang School give such a crude question like this? 15 00:02:02,434 --> 00:02:05,994 Mistress, I really admire your artwork. 16 00:02:05,994 --> 00:02:07,994 With a glance, people can understand your message. 17 00:02:07,994 --> 00:02:10,294 Really? I drew that well 18 00:02:10,294 --> 00:02:12,294 that you can understand with a glance? 19 00:02:16,114 --> 00:02:18,134 Xiao Sa. 20 00:02:18,134 --> 00:02:21,784 Did you not understand the Mistress's message? 21 00:02:23,854 --> 00:02:25,854 I... 22 00:02:27,274 --> 00:02:29,704 Mistress, I'm sorry. 23 00:02:29,704 --> 00:02:32,604 I really didn't understand it. 24 00:02:34,684 --> 00:02:36,914 It's okay, Xiao Sa. 25 00:02:36,914 --> 00:02:39,914 You never understood my drawings anyways. 26 00:02:45,174 --> 00:02:48,024 Forget it. Go study. 27 00:02:50,054 --> 00:02:52,054 Mistress. 28 00:02:53,474 --> 00:02:56,994 I can iron the uniform you'll wear tomorrow. 29 00:02:57,784 --> 00:03:00,794 It's okay. Bing Shi can do it. 30 00:03:12,044 --> 00:03:14,114 How weird. 31 00:03:14,114 --> 00:03:17,314 Why do I dislike Mu Rong Bing Shi so much? 32 00:03:18,834 --> 00:03:21,844 Is it because he replaced me 33 00:03:21,844 --> 00:03:24,444 as the person next to the Mistress? 34 00:03:55,611 --> 00:03:57,064 What's wrong? 35 00:03:57,064 --> 00:03:59,364 I already ate my lunch. Coughing is useless. 36 00:03:59,964 --> 00:04:01,964 Why would you say that? 37 00:04:01,964 --> 00:04:06,564 Do you think that I only come to you when I want to eat your lunch? 38 00:04:07,534 --> 00:04:10,064 Then what do you want? 39 00:04:10,064 --> 00:04:12,364 I have a favor to ask. 40 00:04:13,154 --> 00:04:15,264 That's the same! 41 00:04:16,583 --> 00:04:20,024 How can you have no loyalty? 42 00:04:22,604 --> 00:04:26,334 I heard that you're testing Ling Qi Sa. 43 00:04:26,574 --> 00:04:28,574 So what? 44 00:04:28,574 --> 00:04:31,534 I have a favor to ask. 45 00:04:43,944 --> 00:04:45,954 What are you doing? 46 00:04:48,434 --> 00:04:50,434 Stop! All right! 47 00:04:52,444 --> 00:04:54,564 You're so annoying. 48 00:05:01,514 --> 00:05:02,984 Xiao Sa. 49 00:05:02,984 --> 00:05:05,884 Don't be nervous. Relax and take the test. 50 00:05:08,154 --> 00:05:10,904 Maria, don't worry. 51 00:05:10,904 --> 00:05:13,204 I'll definitely pass! 52 00:05:18,004 --> 00:05:21,464 Xiao Sa, I'll accompany you today to the test. 53 00:05:22,404 --> 00:05:25,864 It's a shame that my days as a substitute butler 54 00:05:25,864 --> 00:05:27,864 ends today. 55 00:05:27,864 --> 00:05:32,564 Xiao Sa, I hope you'll pass Bai Huang School's test. 56 00:05:32,564 --> 00:05:34,564 I definitely will. 57 00:05:34,564 --> 00:05:39,764 Mistress, are you satisfied with my services these past few days? 58 00:05:42,044 --> 00:05:44,234 If you have any need in the future 59 00:05:44,234 --> 00:05:46,504 I would be honored to serve you again. 60 00:05:46,504 --> 00:05:51,704 If you don't want Xiao Sa anymore, I can replace him. 61 00:05:51,704 --> 00:05:53,704 Mu Rong Bing Shi! 62 00:05:55,394 --> 00:05:58,704 Didn't you say you're prideful of your loyalty? 63 00:05:58,704 --> 00:06:01,004 I won't let you take my place. 64 00:06:01,004 --> 00:06:03,174 I'm San Qian Yuan Zhi's butler. 65 00:06:03,174 --> 00:06:06,074 Now and in the future. 66 00:06:08,524 --> 00:06:12,444 Very good. Take the test with this attitude. 67 00:06:12,444 --> 00:06:15,044 Ling Qi Sa, good luck. 68 00:06:23,434 --> 00:06:25,634 I'll show Butler Mu Rong out. 69 00:06:29,384 --> 00:06:33,494 Did he say those things to motivate me? 70 00:06:34,094 --> 00:06:36,094 Probably. 71 00:06:36,094 --> 00:06:39,294 But would he be that kind-hearted? 72 00:06:43,834 --> 00:06:46,494 Xiao Sa, let me ask you something. 73 00:06:46,494 --> 00:06:50,494 Did you mind that I asked Mu Rong Bing Shi to replace you? 74 00:06:53,867 --> 00:06:55,564 Honestly. 75 00:06:55,564 --> 00:06:57,864 I'm not a very competent butler. 76 00:06:57,864 --> 00:06:59,864 I don't do a lot of things well. 77 00:06:59,864 --> 00:07:01,864 But I don't know why. 78 00:07:01,864 --> 00:07:05,864 I want to stay beside you. 79 00:07:05,864 --> 00:07:07,864 I hope that in the future 80 00:07:07,864 --> 00:07:11,664 you won't have any other butler than me. 81 00:07:11,664 --> 00:07:14,264 Only look at me. 82 00:07:33,254 --> 00:07:35,874 - Mistress. - Xiao Sa. 83 00:07:35,874 --> 00:07:37,874 Don't worry. 84 00:07:37,874 --> 00:07:40,474 No one can replace you. 85 00:07:40,474 --> 00:07:42,774 When I was kidnapped 86 00:07:42,774 --> 00:07:46,464 only you noticed the light from the lighting house on my face. 87 00:07:47,064 --> 00:07:49,064 When I was lost 88 00:07:49,064 --> 00:07:53,164 only you found me on a road with small amount of people. 89 00:07:53,954 --> 00:07:56,064 Only your heart 90 00:07:56,064 --> 00:07:58,964 truly worries about me. 91 00:08:04,564 --> 00:08:07,614 To me, you're an irreplaceable 92 00:08:07,614 --> 00:08:09,614 and priceless butler. 93 00:08:14,894 --> 00:08:18,004 Mistress, for you 94 00:08:18,004 --> 00:08:20,904 I'll definitely become a more excellent butler. 95 00:08:20,904 --> 00:08:22,904 I'll definitely pass! 96 00:08:33,324 --> 00:08:37,474 Xiao Sa's relationship with the Mistress seems to be getting better. 97 00:08:37,474 --> 00:08:39,854 This is good. 98 00:08:39,854 --> 00:08:42,154 If Xiao Sa really falls in love with the Mistress 99 00:08:42,154 --> 00:08:44,154 then the misunderstanding in the beginning 100 00:08:44,154 --> 00:08:46,154 would have a perfect ending. 101 00:08:51,794 --> 00:08:56,894 Ling Qi Sa, you cost me a deduction in my paycheck. 102 00:08:56,894 --> 00:08:59,014 You're in my hands today. 103 00:08:59,014 --> 00:09:01,014 I'll be testing you. 104 00:09:01,014 --> 00:09:03,314 You'll die in a painful way. 105 00:09:05,084 --> 00:09:10,494 Miss Gui, I only agreed for you to test him with me. 106 00:09:10,494 --> 00:09:12,494 Did you forget? 107 00:09:15,194 --> 00:09:17,694 Don't be like this. 108 00:09:17,694 --> 00:09:20,554 Mr. Jin, for today's test 109 00:09:20,554 --> 00:09:23,154 I just want you to remember four words for me. 110 00:09:23,154 --> 00:09:25,154 Which four? 111 00:09:25,154 --> 00:09:28,954 'Look on, do nothing.' 112 00:09:31,644 --> 00:09:33,944 How are you going to thank me? 113 00:09:33,944 --> 00:09:37,454 We've known each other for so long. You shouldn't take advantage of me. 114 00:09:37,454 --> 00:09:39,454 You know I don't have money. 115 00:09:39,454 --> 00:09:42,404 Who wants your money? I'm not that low-class. 116 00:09:43,454 --> 00:09:45,904 Is it possible that you want... 117 00:09:45,904 --> 00:09:47,904 my... 118 00:09:47,904 --> 00:09:49,904 my alcohol? 119 00:09:51,054 --> 00:09:53,404 I don't drink. 120 00:09:54,284 --> 00:09:56,504 Why are you so weird? 121 00:09:56,504 --> 00:09:58,504 Then what do you want? 122 00:09:59,884 --> 00:10:02,004 Get down. 123 00:10:02,004 --> 00:10:04,604 You... You... 124 00:10:04,604 --> 00:10:06,904 Pick up the trash. 125 00:10:06,904 --> 00:10:09,204 A teacher should be a role model. 126 00:10:12,884 --> 00:10:15,364 Next time you go out to drink 127 00:10:15,364 --> 00:10:17,364 invite me too. 128 00:10:17,364 --> 00:10:19,364 Didn't you say you don't drink? 129 00:10:19,364 --> 00:10:21,364 You won't agree to it? 130 00:10:21,364 --> 00:10:23,364 Then I'll test him alone. 131 00:10:24,004 --> 00:10:27,464 Okay, okay. I'll invite you next time. 132 00:10:28,014 --> 00:10:30,014 This is the testing site. 133 00:10:35,014 --> 00:10:37,084 Ling Qi Sa. 134 00:10:37,084 --> 00:10:41,184 Welcome to Bai Huang School's transfer entrance exam. 135 00:10:41,184 --> 00:10:44,384 I've waited for you for a long time. 136 00:10:44,384 --> 00:10:46,684 You are? 137 00:10:46,684 --> 00:10:48,684 Miss Gui Xue Lu. 138 00:10:48,684 --> 00:10:51,799 You're giving the test today? 139 00:10:51,799 --> 00:10:53,394 That's right. 140 00:10:53,394 --> 00:10:55,394 I am. 141 00:10:55,394 --> 00:10:58,652 I'll be testing you today. 142 00:10:58,652 --> 00:11:01,494 Ling Qi Sa, starting from this second 143 00:11:01,494 --> 00:11:04,094 every one of your actions and words 144 00:11:04,094 --> 00:11:06,797 will influence the result of the test. 145 00:11:06,797 --> 00:11:10,999 So don't offend me. 146 00:11:10,999 --> 00:11:13,614 Nonsense. That's not a rule. 147 00:11:13,614 --> 00:11:16,404 Miss Gui, I don't think to offend you. 148 00:11:16,404 --> 00:11:18,404 You don't have to think. 149 00:11:18,404 --> 00:11:20,404 You've already offended me. 150 00:11:20,404 --> 00:11:22,404 You caused me to get a deduction in pay 151 00:11:22,404 --> 00:11:24,704 and I was so tired running around campus. 152 00:11:25,544 --> 00:11:27,904 You can't blame Xiao Sa for that. 153 00:11:29,774 --> 00:11:32,504 Miss San Qian Yuan, I'm not blaming him. 154 00:11:32,504 --> 00:11:34,804 I just hate him! 155 00:11:35,654 --> 00:11:38,004 But don't worry. 156 00:11:38,004 --> 00:11:42,984 I won't mix private affairs with business. 157 00:11:42,984 --> 00:11:45,271 But you clearly are. 158 00:11:45,271 --> 00:11:47,584 Let's not waste time talking. 159 00:11:47,584 --> 00:11:50,364 You want to enter the testing site, right? 160 00:11:50,364 --> 00:11:52,264 Come. This way. 161 00:11:56,334 --> 00:11:58,984 My apologies, Miss San Qian Yuan. 162 00:11:58,984 --> 00:12:01,154 Only the examinee can enter the testing site. 163 00:12:01,154 --> 00:12:04,054 So please wait outside. Okay? 164 00:12:27,054 --> 00:12:29,894 The banana isn't hung too high up. 165 00:12:29,894 --> 00:12:32,794 I just need to go over and get on the wooden box 166 00:12:32,794 --> 00:12:34,794 to get it. 167 00:12:35,364 --> 00:12:37,694 The stick on the ground is a trick. 168 00:12:45,614 --> 00:12:48,544 This is a previously tested question. 169 00:12:49,214 --> 00:12:52,504 I remember that after I take the banana 170 00:12:53,054 --> 00:12:55,644 a group of monkeys will appear! 171 00:12:56,244 --> 00:12:58,244 No monkeys appear. 172 00:12:58,244 --> 00:13:00,244 Then now... 173 00:13:05,814 --> 00:13:08,564 Counting down from two minutes. Counting down for what? 174 00:13:08,564 --> 00:13:11,464 Counting down the bomb in the wooden box under your feet. 175 00:13:14,044 --> 00:13:16,004 There's a bomb in the wooden box? 176 00:13:16,004 --> 00:13:18,404 You have two options now. 177 00:13:18,404 --> 00:13:23,364 Choice one, move your body and let the bomb explode immediately. 178 00:13:24,954 --> 00:13:27,084 Miss Gui. 179 00:13:27,084 --> 00:13:30,714 I don't believe Bai Huang School would use bombs on students. 180 00:13:30,714 --> 00:13:33,224 Then try moving. 181 00:13:33,224 --> 00:13:35,284 The school obviously wouldn't do that. 182 00:13:35,284 --> 00:13:38,184 But I would! 183 00:13:38,184 --> 00:13:41,194 With the rivalry between us, if you don't die 184 00:13:41,194 --> 00:13:43,194 I want you to be at least paralyzed! 185 00:13:43,194 --> 00:13:45,244 Even if there isn't a bomb 186 00:13:45,244 --> 00:13:48,444 she could had placed something powerful there. 187 00:13:48,444 --> 00:13:53,044 Besides, this could be part of the test 188 00:13:53,044 --> 00:13:55,044 I better not move. 189 00:13:55,044 --> 00:13:58,414 Then... What's the second option? 190 00:13:58,414 --> 00:14:00,414 The second option is 191 00:14:00,414 --> 00:14:03,644 if you can break the timer to stop the count down 192 00:14:03,644 --> 00:14:06,604 then the bomb won't explode! 193 00:14:06,604 --> 00:14:08,904 Break the timer? 194 00:14:08,904 --> 00:14:12,104 I wish you luck. Lucky! 195 00:14:31,254 --> 00:14:34,184 It's glued. You're too wicked. 196 00:14:38,074 --> 00:14:40,074 Mr. Ling 197 00:14:40,074 --> 00:14:42,974 you don't have much time left. 198 00:15:17,854 --> 00:15:20,204 How was it, Mr. Ling? 199 00:15:20,204 --> 00:15:22,204 Were you nervous? 200 00:15:22,204 --> 00:15:24,204 Were you comfortable? 201 00:15:24,204 --> 00:15:26,504 Hey, who were those masked people? 202 00:15:27,774 --> 00:15:33,494 They're people who don't understand meaning, but they do know loyalty. 203 00:15:33,494 --> 00:15:35,914 Your prank is too mean. 204 00:15:35,914 --> 00:15:37,914 It's all right. 205 00:15:38,404 --> 00:15:40,514 That was a prank? 206 00:15:40,514 --> 00:15:42,514 Hey, Mr. Ling. 207 00:15:42,514 --> 00:15:45,034 Please be aware of your word choices. 208 00:15:45,034 --> 00:15:48,264 That was a joke, not a prank. 209 00:15:48,264 --> 00:15:50,734 There's a difference between the two. 210 00:15:50,734 --> 00:15:53,334 And the difference is... 211 00:15:56,444 --> 00:15:58,904 I'll tell you when I think of it. 212 00:15:58,904 --> 00:16:01,204 Okay, the joke ends here. 213 00:16:01,204 --> 00:16:04,264 Let's start the official test. 214 00:16:05,054 --> 00:16:07,594 That wasn't part of the test? 215 00:16:07,594 --> 00:16:09,594 How could that be a test question? 216 00:16:09,594 --> 00:16:15,024 Ling Qi Sa, the bomb you stepped on was a small joke Miss Gui made. 217 00:16:15,024 --> 00:16:20,524 I don't know anything. Now let's go to another classroom for the official test. 218 00:16:32,574 --> 00:16:35,304 I used too much energy just then. 219 00:16:35,304 --> 00:16:37,304 I feel kind of tired. 220 00:16:39,604 --> 00:16:42,724 Ling Qi Sa, stay strong. 221 00:16:42,724 --> 00:16:44,724 You must pass! 222 00:16:59,094 --> 00:17:04,164 Miss, aren't you too close? 223 00:17:05,064 --> 00:17:07,064 Am I? 224 00:17:07,064 --> 00:17:09,064 I don't think so. 225 00:17:23,574 --> 00:17:26,924 - Focus. - Okay. But... 226 00:17:29,204 --> 00:17:33,014 If you take all the numbers and divide by three 227 00:17:33,014 --> 00:17:35,314 divide by three... 228 00:17:35,314 --> 00:17:37,704 - and add two... - Focus. 229 00:17:38,704 --> 00:17:39,704 [Chinese writing abilities test] 230 00:17:39,704 --> 00:17:40,704 [Real Variable Theory and Functional Analysis] 231 00:17:40,704 --> 00:17:41,704 [International Relations Sociology] 232 00:17:41,704 --> 00:17:42,704 [International Law] 233 00:17:42,704 --> 00:17:43,706 [Trend in Contemporary Art] 234 00:17:43,706 --> 00:17:44,706 [Chinese and Western history] 235 00:17:48,654 --> 00:17:51,064 Xiao Sa will be fine. 236 00:17:53,644 --> 00:17:55,914 Xiao Sa, how was the test? 237 00:17:56,674 --> 00:17:59,724 I answered every questions. 238 00:17:59,724 --> 00:18:04,344 Then you'll be fine. Your answers must be all correct. 239 00:18:05,374 --> 00:18:07,544 Mistress. 240 00:18:08,714 --> 00:18:11,344 Why do you believe in me so much? 241 00:18:12,254 --> 00:18:16,344 Why does the sun rise from the east and set in the west? 242 00:18:21,174 --> 00:18:23,694 I believe in you because 243 00:18:23,694 --> 00:18:25,994 just like every day's sunrise and sunset 244 00:18:25,994 --> 00:18:28,294 it's natural. 245 00:18:28,294 --> 00:18:30,294 Do you understand? 246 00:18:32,134 --> 00:18:34,394 Thank you, Mistress. 247 00:18:47,724 --> 00:18:49,804 Xiao Sa! 248 00:18:51,294 --> 00:18:53,764 I heard you took the transfer exam today. 249 00:18:56,444 --> 00:18:58,554 How was it? Did you do well? 250 00:18:58,554 --> 00:19:00,554 What was on the test this year? 251 00:19:01,294 --> 00:19:04,254 I don't know if there were any repeats. 252 00:19:04,254 --> 00:19:06,254 We can compare! 253 00:19:06,254 --> 00:19:10,054 On the English test, did that word I told you appear? 254 00:19:10,054 --> 00:19:12,354 That word... 255 00:19:12,354 --> 00:19:14,654 - Astronomy, right? - That's right! 256 00:19:14,654 --> 00:19:16,954 It was so hard. I didn't understand it. 257 00:19:16,954 --> 00:19:19,484 Really? Are you okay? 258 00:19:19,484 --> 00:19:22,684 - Oh no. - Xiao Sa! 259 00:19:22,684 --> 00:19:24,984 We have to go home now. 260 00:19:26,984 --> 00:19:29,094 Mistress. 261 00:19:29,094 --> 00:19:32,894 Hurry, there's something important for you at home. 262 00:19:33,304 --> 00:19:35,564 Important? 263 00:19:39,784 --> 00:19:41,804 Congratulations. 264 00:20:00,014 --> 00:20:03,524 - Congratulations. You did great! - Thanks. 265 00:20:05,624 --> 00:20:10,034 Is this the important thing you were talking about? 266 00:20:10,964 --> 00:20:13,234 I don't like parties. 267 00:20:13,234 --> 00:20:15,234 I hate crowds. 268 00:20:15,234 --> 00:20:19,034 But for you, I asked Maria to set this up. 269 00:20:23,054 --> 00:20:25,924 Xiao Sa, congratulations on getting into Bai Huang. 270 00:20:27,964 --> 00:20:30,884 But I haven't received notification yet. 271 00:20:31,734 --> 00:20:33,784 Don't you think it's arrogant 272 00:20:33,784 --> 00:20:36,384 to host a celebration before getting notification? 273 00:20:37,174 --> 00:20:39,284 Xiao Sa definitely made it. 274 00:20:39,284 --> 00:20:42,184 So it's okay to celebrate earlier. 275 00:20:57,674 --> 00:20:59,704 It's over. 276 00:20:59,704 --> 00:21:06,584 The world is ending! 277 00:21:08,174 --> 00:21:11,804 Gui Xue Lu, which scene are you acting? 278 00:21:11,804 --> 00:21:13,804 Little sister. 279 00:21:14,484 --> 00:21:16,704 Take me to the doctor. 280 00:21:16,704 --> 00:21:18,704 Something is wrong with my eyes. 281 00:21:18,704 --> 00:21:20,704 Something must be wrong with my eyes. 282 00:21:20,704 --> 00:21:22,704 What's wrong with your eyes? 283 00:21:23,304 --> 00:21:27,174 This is a notification letter. 284 00:21:27,174 --> 00:21:32,674 No matter how I look at it, the result is the same three words. 285 00:21:33,594 --> 00:21:35,594 Which three? 286 00:21:36,414 --> 00:21:38,494 This is a notification letter. 287 00:21:38,494 --> 00:21:40,494 Look! 288 00:21:42,504 --> 00:21:45,094 Does not accept? 289 00:21:46,574 --> 00:21:49,324 You saw a rejection too? It's over. 290 00:21:49,324 --> 00:21:51,724 That means Xiao Sa didn't make it to Bai Huang School! 291 00:21:53,934 --> 00:21:55,954 I was just joking. 292 00:21:55,954 --> 00:21:58,094 I just wanted him to know that when he attends school 293 00:21:58,094 --> 00:22:00,664 he can't mess with me because I'm fierce. 294 00:22:00,664 --> 00:22:03,794 I didn't think he would be rejected. 295 00:22:03,794 --> 00:22:07,064 - Gui Xue Lu! - Don't yell at me, I didn't mean to. 296 00:22:07,064 --> 00:22:09,964 How can you make a joke on such an important test? 297 00:22:09,964 --> 00:22:12,283 I'm sorry, but I... 298 00:22:12,283 --> 00:22:15,764 Don't yell at me anymore. 299 00:22:16,954 --> 00:22:19,004 Xiao Sa would be very disappointed. 300 00:22:19,004 --> 00:22:22,804 I'm disappointed too. Very. 301 00:22:23,224 --> 00:22:28,754 The principal is forcing me to deliver this personally to him. 302 00:22:29,684 --> 00:22:31,654 Will you deliver it to him? 303 00:22:31,654 --> 00:22:33,654 Who would want to deliver it for you? 304 00:22:33,654 --> 00:22:36,254 But if I don't deliver it 305 00:22:36,254 --> 00:22:38,854 the principal will deduct my pay. 306 00:22:38,854 --> 00:22:40,854 Will you accompany me then? 307 00:22:41,444 --> 00:22:44,744 I beg you. 308 00:23:27,004 --> 00:23:31,024 Xiao Zhi is quite pretty in dresses. 309 00:23:32,524 --> 00:23:35,864 I already knew that. 310 00:23:54,424 --> 00:23:57,564 Why are you here? Why are you copying me by hiding here? 311 00:23:58,774 --> 00:24:00,774 Don't talk. 312 00:24:05,284 --> 00:24:09,204 Your dress is on the floor. 313 00:24:09,204 --> 00:24:11,204 When you stand up 314 00:24:11,204 --> 00:24:13,204 it'll be dirty. 315 00:24:13,204 --> 00:24:15,554 It's okay. My family is very rich. 316 00:24:15,554 --> 00:24:17,854 I'll just buy another one. 317 00:24:22,134 --> 00:24:24,494 Then... 318 00:24:24,494 --> 00:24:27,394 do you know that my family is bankrupt? 319 00:24:27,394 --> 00:24:29,394 Yes. 320 00:24:29,884 --> 00:24:33,994 All the adults think I don't know. 321 00:24:33,994 --> 00:24:37,494 But I already know. 322 00:24:37,494 --> 00:24:39,794 My family is bankrupt. 323 00:24:40,104 --> 00:24:43,634 My parents are dead. 324 00:24:50,150 --> 00:24:51,914 Hey, don't cry. 325 00:24:51,914 --> 00:24:53,914 Boys can't cry so easily. 326 00:24:53,914 --> 00:24:55,914 Do you understand? 327 00:25:06,567 --> 00:25:08,464 What are you daydreaming of? 328 00:25:27,334 --> 00:25:30,914 It's still uncomfortable that there's so many people. 329 00:25:30,914 --> 00:25:34,294 Do you want to leave and rest? 330 00:25:34,294 --> 00:25:38,174 No, I'm here to celebrate your acceptance. 331 00:25:38,174 --> 00:25:40,774 I have to dance even if I'm uncomfortable. 332 00:25:51,004 --> 00:25:53,554 Miss Maria, Miss Gui is here. 333 00:25:53,554 --> 00:25:55,854 Let them in. 334 00:25:57,754 --> 00:25:59,934 - Just leave quickly! - Don't push me. 335 00:25:59,934 --> 00:26:03,704 I'll say it. I... will. 336 00:26:03,804 --> 00:26:06,844 [Celebrating Mistress's butler's acceptance to Bai Huang School] 337 00:26:07,974 --> 00:26:10,504 This... This is... 338 00:26:11,144 --> 00:26:14,544 Our Mistress hosted this party for Xiao Sa. 339 00:26:16,724 --> 00:26:19,354 So... This is... 340 00:26:19,354 --> 00:26:21,574 Celebrating... 341 00:26:21,574 --> 00:26:24,174 Celebrating Xiao Sa's acceptance to Bai Huang School. 342 00:26:26,614 --> 00:26:28,734 You two are? 343 00:26:28,734 --> 00:26:31,034 I... 344 00:26:31,034 --> 00:26:33,474 - I'm Gui Chu Ju! - You're Gui Xue Lu! 345 00:26:33,474 --> 00:26:35,474 Yes, same thing. 346 00:26:35,474 --> 00:26:38,074 I'm a teacher from Bai Huang School. 347 00:26:38,074 --> 00:26:40,674 You're Miss Gui. Come celebrate with us. 348 00:26:40,674 --> 00:26:41,762 Okay. 349 00:26:41,762 --> 00:26:44,674 But... Xiao Sa didn't get his notification letter yet. 350 00:26:44,674 --> 00:26:47,274 We're just celebrating in advance. Come. 351 00:26:49,374 --> 00:26:51,494 That... 352 00:27:03,714 --> 00:27:07,257 Congratulations to Xiao Sa on his acceptance. 353 00:27:07,257 --> 00:27:09,038 - Thank you. - No problem. 354 00:27:09,038 --> 00:27:11,689 - I'll go get Xiao Sa. - Okay. 355 00:27:13,234 --> 00:27:16,514 What are you doing? He didn't make it! 356 00:27:16,514 --> 00:27:20,014 How can I say that in this situation? 357 00:27:21,674 --> 00:27:24,104 Miss Gui, Chu Ju, you came. 358 00:27:24,104 --> 00:27:26,104 Yes. What a coincidence. 359 00:27:26,644 --> 00:27:28,714 It's such a big party. 360 00:27:28,714 --> 00:27:32,514 Yes, it's to celebrate Xiao Sa's acceptance. 361 00:27:32,514 --> 00:27:34,814 He's really something. 362 00:27:34,814 --> 00:27:37,114 Are you here to celebrate too? 363 00:27:39,114 --> 00:27:42,024 Actually... 364 00:27:42,024 --> 00:27:44,024 Well... 365 00:27:44,654 --> 00:27:46,924 This... 366 00:27:46,924 --> 00:27:49,224 To be honest... 367 00:27:49,224 --> 00:27:51,224 Miss Gui, Chu Ju. 368 00:27:51,224 --> 00:27:53,224 What brought you here? 369 00:27:53,224 --> 00:27:56,724 To celebrate your acceptance, of course. 370 00:27:58,874 --> 00:28:01,724 Yes... Yes. 371 00:28:02,394 --> 00:28:06,694 Gui Xue Lu, are you going to continue to be an irresponsible adult? 372 00:28:06,694 --> 00:28:09,324 No! Of course not! 373 00:28:09,324 --> 00:28:11,324 Xiao Sa. 374 00:28:11,324 --> 00:28:13,624 Actually, I want... 375 00:28:13,624 --> 00:28:15,924 You're here to tell me 376 00:28:15,924 --> 00:28:18,224 that you're my homeroom teacher? 377 00:28:19,374 --> 00:28:22,854 That is possible. 378 00:28:22,854 --> 00:28:24,934 Actually... 379 00:28:24,934 --> 00:28:26,934 Gui Xue Lu! 380 00:28:26,934 --> 00:28:30,734 How long are you going to pretend? You made Xiao Sa fail! 381 00:28:40,984 --> 00:28:43,544 I didn't pass? 382 00:28:43,544 --> 00:28:45,544 Xiao Sa. 383 00:28:48,664 --> 00:28:51,514 Did you just say 'fail'? 384 00:28:51,514 --> 00:28:54,364 - Xiao Sa didn't make it? - She said it! 385 00:28:57,534 --> 00:29:00,884 Xiao Sa, sorry. 386 00:29:00,884 --> 00:29:03,374 We wanted to tell you nicely. 387 00:29:03,374 --> 00:29:06,054 Yes, but I didn't expect you to throw a party. 388 00:29:06,054 --> 00:29:08,654 It doesn't benefit anyone, right? 389 00:29:10,724 --> 00:29:12,934 I didn't make it? 390 00:29:12,934 --> 00:29:14,934 My life 391 00:29:14,934 --> 00:29:17,234 is in total darkness after all. 392 00:29:17,234 --> 00:29:20,134 Xiao Sa, sorry. 393 00:29:20,134 --> 00:29:23,464 I shouldn't have joked while you were taking a test. 394 00:29:23,464 --> 00:29:26,064 Sorry, sorry. 395 00:29:35,404 --> 00:29:37,464 Xiao Sa! 396 00:29:37,464 --> 00:29:40,364 Mistress, let me resolve this. 397 00:29:40,364 --> 00:29:43,264 Let me deal with butler issues. 398 00:29:49,114 --> 00:29:52,064 I didn't pass in the end. 399 00:30:22,774 --> 00:30:24,874 Ling Qi Sa! 400 00:30:30,654 --> 00:30:32,874 Sorry. 401 00:30:34,134 --> 00:30:37,274 I tried to do something that was out of my league. 402 00:30:37,274 --> 00:30:39,274 That's why 403 00:30:39,274 --> 00:30:41,274 I disappointed everyone so much. 404 00:30:44,354 --> 00:30:46,354 How embarrassing. 405 00:30:50,954 --> 00:30:54,094 I can't study at a school like Bai Huang School. 406 00:30:54,844 --> 00:30:56,994 I was too arrogant. 407 00:30:58,994 --> 00:31:01,134 I should be like how I was in the past. 408 00:31:01,134 --> 00:31:04,034 I shouldn't have any expectations. 409 00:31:05,464 --> 00:31:09,634 If I don't have expectation 410 00:31:11,374 --> 00:31:16,034 then I won't be so disappointed like I am now. 411 00:31:21,434 --> 00:31:23,904 You're a person with no hope. 412 00:31:29,194 --> 00:31:33,794 A hopeless person isn't qualified to be a butler for San Qian Yuan. 413 00:31:37,444 --> 00:31:40,954 Sorry, I shouldn't despair. 414 00:31:40,954 --> 00:31:42,954 But this time 415 00:31:43,564 --> 00:31:46,754 I disappointed everyone. 416 00:31:48,954 --> 00:31:53,094 Not everyone has that chance. 417 00:32:03,364 --> 00:32:08,964 Maria, even though I'm very sad you don't need to comfort me like that. 418 00:32:08,964 --> 00:32:13,464 Use this chance to work harder! 419 00:32:19,374 --> 00:32:21,454 This... What is this? 420 00:32:21,454 --> 00:32:24,354 Butlers that attend Bai Huang School wears this badge. 421 00:32:24,354 --> 00:32:26,954 With it, you can enroll. 422 00:32:36,214 --> 00:32:39,054 Now I can really say 423 00:32:39,054 --> 00:32:42,854 congratulations on becoming a member of Bai Huang School. 424 00:32:48,294 --> 00:32:50,794 I really am a student at Bai Huang School now? 425 00:32:52,524 --> 00:32:55,454 Maria, how did you do it? 426 00:32:55,454 --> 00:32:57,754 I was once a student at Bai Huang. 427 00:32:57,754 --> 00:33:02,054 When I graduated, I got the highest honor. 428 00:33:02,494 --> 00:33:04,634 According to their rules 429 00:33:04,634 --> 00:33:06,634 with the highest honor graduate's recommendation 430 00:33:06,634 --> 00:33:10,244 you get fifty percent increase of your scores on your exam. 431 00:33:11,134 --> 00:33:13,444 The highest honor? 432 00:33:14,394 --> 00:33:18,934 It's a title you get when you get the highest grade in all your classes. 433 00:33:19,494 --> 00:33:21,494 Maria. 434 00:33:21,494 --> 00:33:23,494 You're so smart! 435 00:33:25,494 --> 00:33:30,364 Xiao Sa, I hope you remember that you must always have hope. 436 00:33:30,364 --> 00:33:35,264 Only then, can you use your own ability to protect the Mistress. 437 00:33:35,264 --> 00:33:39,274 You must become a top butler for the Mistress. 438 00:33:39,274 --> 00:33:40,974 I know. 439 00:33:44,174 --> 00:33:48,364 I'll definitely work hard to repay you. 440 00:33:55,174 --> 00:33:57,014 Don't do it for me. 441 00:33:57,014 --> 00:33:59,014 The Mistress is more important. 442 00:34:09,944 --> 00:34:12,554 Xiao Sa, you look happy. 443 00:34:13,684 --> 00:34:15,884 I didn't even dare dream 444 00:34:15,884 --> 00:34:17,884 that I can go to school. 445 00:34:18,954 --> 00:34:21,384 This is all thanks to Maria and you. 446 00:34:22,584 --> 00:34:25,484 If I could skip grades like Maria 447 00:34:25,484 --> 00:34:28,184 then I could have recommended you. 448 00:34:28,184 --> 00:34:30,484 Maria also skipped grades? 449 00:34:31,254 --> 00:34:34,284 She finished four years of classes in a year. 450 00:34:34,284 --> 00:34:36,284 She's so amazing. 451 00:34:36,284 --> 00:34:41,484 Ling Qi Sa, the talented people in Bai Huang exceeds your imagination. 452 00:34:41,484 --> 00:34:44,054 The weird butler and young master again. 453 00:34:44,054 --> 00:34:46,054 They appear and vanquish mysteriously. 454 00:34:46,054 --> 00:34:50,654 Bing Shi, thank you for your encouragement before. 455 00:34:57,044 --> 00:35:02,264 I advice you that you need to always be alert at this school. 456 00:35:06,824 --> 00:35:08,804 My bow-tie. 457 00:35:08,804 --> 00:35:11,234 Bing Shi, you're so handsome! 458 00:35:11,234 --> 00:35:13,234 Why did you take his bow-tie? 459 00:35:13,234 --> 00:35:17,234 Of course it's because I'm Mu Rong Bing Shi! 460 00:35:17,234 --> 00:35:19,234 Yes! 461 00:35:21,394 --> 00:35:24,124 Bing Shi is super handsome! 462 00:35:24,124 --> 00:35:26,424 Bing Shi is super strong! 463 00:35:28,214 --> 00:35:30,130 Heed my advice. 464 00:35:30,130 --> 00:35:35,829 Don't mess with anyone with a butler's uniform at Bai Huang School. 465 00:35:38,434 --> 00:35:40,594 - Young Master. - Yes! 466 00:35:40,594 --> 00:35:42,594 Don't stop. 467 00:35:43,034 --> 00:35:45,284 Bing Shi, you're so handsome! 468 00:35:45,284 --> 00:35:49,234 Of course, I'm Young Master Da He's butler. 469 00:35:50,034 --> 00:35:52,134 So awesome! 470 00:35:52,134 --> 00:35:54,134 Excuse me. 471 00:35:55,094 --> 00:35:57,034 Thank you. 472 00:36:02,454 --> 00:36:06,854 Is this the confidence that a top butler should have? 473 00:36:07,564 --> 00:36:09,454 Xiao Sa. 474 00:36:09,454 --> 00:36:11,454 Miss Chu Ju. 475 00:36:11,454 --> 00:36:13,454 You can just call me Chu Ju. 476 00:36:14,794 --> 00:36:16,794 Does student president have nothing to do? 477 00:36:16,794 --> 00:36:18,794 You're always wandering around campus. 478 00:36:20,334 --> 00:36:24,334 I wanted to introduce the school clubs to the new student out of kindness. 479 00:36:24,334 --> 00:36:26,334 Xiao Zhi. 480 00:36:26,334 --> 00:36:29,534 I heard you didn't join any clubs. 481 00:36:30,244 --> 00:36:32,434 So what? Do I have to? 482 00:36:32,434 --> 00:36:36,534 So you can't introduce clubs to Xiao Sa. 483 00:36:38,534 --> 00:36:40,644 I... 484 00:36:40,644 --> 00:36:42,644 I... 485 00:36:44,044 --> 00:36:47,704 Xiao Sa, let's go. I'll show you all the clubs. 486 00:36:47,704 --> 00:36:49,704 Clubs? 487 00:36:49,704 --> 00:36:52,004 I never joined one before. 488 00:36:53,274 --> 00:36:55,894 Mistress, let's go together. 489 00:36:58,634 --> 00:37:03,484 Okay, it's nice to have the student president personally show us. 490 00:37:09,084 --> 00:37:11,084 Let's go. 491 00:37:20,474 --> 00:37:22,474 [Kendo] 492 00:37:22,474 --> 00:37:24,994 This is the kendo club. 493 00:37:26,514 --> 00:37:28,974 The members aren't here yet? 494 00:37:28,974 --> 00:37:30,974 Why is there only one person here? 495 00:37:35,084 --> 00:37:38,024 Club President, you're here. Let's train together. 496 00:37:40,759 --> 00:37:43,134 Kendo club only has two people right now. 497 00:37:43,134 --> 00:37:46,634 Just me and him, Kang Tai Lang. 498 00:37:49,284 --> 00:37:53,414 You would introduce a club that only has two people to Xiao Sa? 499 00:37:54,674 --> 00:37:58,217 I believe it can be the biggest and strongest club. 500 00:37:58,217 --> 00:38:01,103 As long as we have someone serious like Xiao Sa join 501 00:38:01,103 --> 00:38:03,614 kendo club will definitely be popular. 502 00:38:06,294 --> 00:38:10,424 - You're a butler? - Yes, I'm Ling Qi Sa. 503 00:38:10,914 --> 00:38:13,024 Ling Qi Sa. 504 00:38:13,024 --> 00:38:15,024 If you want to join kendo club 505 00:38:15,024 --> 00:38:17,024 you have to beat me. 506 00:38:17,924 --> 00:38:20,224 That would be easy. 507 00:38:20,224 --> 00:38:23,724 You're so weak. He can easily beat you. 508 00:38:23,724 --> 00:38:26,094 You're so mean! 509 00:38:26,094 --> 00:38:28,994 - How can you say that about me? - Is it not true? 510 00:38:30,154 --> 00:38:32,194 She's right. 511 00:38:32,194 --> 00:38:35,164 Then I won't fight you. 512 00:38:35,164 --> 00:38:37,464 I'll tell my butler to fight you. 513 00:38:37,464 --> 00:38:39,464 You have a butler? 514 00:38:40,254 --> 00:38:42,254 Yuan Ye Feng! 515 00:38:56,674 --> 00:38:58,674 How cool. 516 00:38:58,674 --> 00:39:00,674 He's an expert. 517 00:39:05,284 --> 00:39:07,284 Miss Zhi. 518 00:39:07,284 --> 00:39:09,284 Hello. 519 00:39:09,284 --> 00:39:12,384 Miss Chu Ju, hello. 520 00:39:12,384 --> 00:39:15,284 Mister, hello. 521 00:39:16,574 --> 00:39:19,084 I'm Young Master Tai Lang's butler. 522 00:39:19,084 --> 00:39:21,684 - Yuan Ye Feng. - Yuan Ye Feng. 523 00:39:21,684 --> 00:39:23,684 Beat him for me quickly. 524 00:39:23,684 --> 00:39:26,584 Yes, sir. But... 525 00:39:26,584 --> 00:39:29,184 Before I beat him 526 00:39:29,184 --> 00:39:31,184 I have something to do. 527 00:39:31,784 --> 00:39:33,784 Lend me this. 528 00:39:33,784 --> 00:39:36,384 Beat him with my weapon. 529 00:39:43,114 --> 00:39:45,154 I told you to beat him. 530 00:39:45,154 --> 00:39:47,154 Why are you hitting me? 531 00:39:47,154 --> 00:39:49,154 You're hitting me again! 532 00:39:51,074 --> 00:39:54,024 Young Master, how many times have I told you? 533 00:39:54,024 --> 00:39:58,184 As a man, you must accept the fight even when you know you can't beat him. 534 00:39:58,184 --> 00:40:01,374 It's an attitude. How can you give up from the start? 535 00:40:02,534 --> 00:40:05,774 Did I tell you to be weak? 536 00:40:05,774 --> 00:40:08,374 - Hit me back! - I... 537 00:40:10,104 --> 00:40:12,394 Don't hit me anymore. I know I'm wrong. 538 00:40:12,394 --> 00:40:15,974 Can a butler hit his own young master? 539 00:40:15,974 --> 00:40:18,084 I'm used to seeing this. 540 00:40:18,084 --> 00:40:20,684 Kang Tai Lang is always being hit by Yuan Ye Feng. 541 00:40:21,244 --> 00:40:23,884 Don't hit me anymore. I know I'm wrong. 542 00:40:25,574 --> 00:40:27,624 That's good. 543 00:40:28,904 --> 00:40:32,324 I'm going to beat Ling Qi Sa for you. 544 00:40:32,324 --> 00:40:34,324 Catch. 545 00:40:34,324 --> 00:40:36,324 Thank you. 546 00:40:37,784 --> 00:40:39,844 Ling Qi Sa. 547 00:40:39,844 --> 00:40:42,744 Are you willing to accept my challenge? 548 00:40:46,124 --> 00:40:49,334 But I don't know kendo. 549 00:40:50,354 --> 00:40:52,534 Me neither. 550 00:40:52,534 --> 00:40:54,534 Okay. 551 00:40:54,534 --> 00:40:58,714 Chu Ju, please tell me the rules of kendo. 552 00:41:20,260 --> 00:41:21,454 Wait. 553 00:41:21,454 --> 00:41:23,454 It gets weirder as I think about it. 554 00:41:23,454 --> 00:41:25,494 Why is Ye Feng and Xiao Sa fighting? 555 00:41:25,494 --> 00:41:28,624 Please be quiet. The match is starting soon. 556 00:41:29,314 --> 00:41:31,524 Watch carefully. 557 00:41:31,524 --> 00:41:33,524 A good show is going to start. 558 00:41:33,524 --> 00:41:35,624 A brutal show. 559 00:41:43,893 --> 00:41:45,274 Start! 560 00:42:09,899 --> 00:42:11,474 He's so strong. 561 00:42:11,474 --> 00:42:14,374 It's impossible to beat him. 562 00:42:15,164 --> 00:42:18,474 Even though he gets hit often 563 00:42:18,474 --> 00:42:22,054 at the most crucial point, he blocked my attack. 564 00:42:22,054 --> 00:42:24,774 He has potential. 565 00:42:24,774 --> 00:42:26,774 I must not underestimate him. 566 00:42:56,054 --> 00:42:58,094 Let's start again after switching swords. 567 00:42:58,094 --> 00:43:00,094 Okay. 568 00:43:00,094 --> 00:43:02,094 Round two! 569 00:43:12,487 --> 00:43:13,764 Defeat him! 570 00:43:23,574 --> 00:43:25,574 Score! 571 00:43:35,484 --> 00:43:40,374 San Qian Yuan Zhi, starting from today our engagement is off. 572 00:43:40,374 --> 00:43:45,044 I have hidden this feeling for a long time. 573 00:43:45,044 --> 00:43:49,174 Ever since we first met, I started feeling it. 574 00:43:49,174 --> 00:43:51,394 I know why Ju Xuan canceled the engagement. 575 00:43:51,394 --> 00:43:53,994 It's because he likes Maria. 576 00:43:55,730 --> 00:44:00,730 Subtitles by DramaFever